laurdes,

  • Domů
  • Recenze
    • Podle autora
    • Podle názvu
  • Přečteno
    • 2014
    • 2013
    • 2012
  • Být knihomolem je tak těžké
  • FAQ
    • O mně
    • O webu
  • Kontakt

Hra o trůny – grafický román – svazek 1

6 hvězdiček, Daniel Abraham, Egmont, George R. R. Martin
laurdes
15. Srpen 2013

171767_big• Autor: Daniel Abraham, Tommy Patterson, George R.R. Martin
• Série: Píseň ledu a ohně, grafické romány #1
• Vydání originál: Bantam, 2012
• Vydání ČR: Egmont, 2012
• Klíčová slova: epická fantasy, komiks

Představovat Vám, pravidelným čtenářům mého webu, spisovatele G. R. R. Martina by mohlo být vnímáno snad i jako urážka. A proto si ten obligátní úvod odpustím a povím Vám, jak jsem přistupovala k tomuto grafickému románu. Osobně jsem se schválně neinformovala naprosto o ničem, takže jsem netušila,  jaký má formát, nevěděla jsem, kde končí a dokonce jsem ani neviděla žádné obrázky, z kterých bych si udělala představu, v jakém duchu se nese. A proto jsem byla opravdu velice překvapená, když se mi do ruky dostal velice tenký hardback poměrně velkých rozměrů, který je vevnitř vyplněn obrázky, které stylově pasují spíše k manze než k středověké epické fantasy.

Grafický román se zuby nehty drží knižní předlohy a naopak se ještě navíc snaží ukázat, že i přesto, že vznikal v době vysílání první série, nemá se seriálem od HBO naprosto nic společného. V jistých ohledech jim to musíme přičíst k dobru, ale občas mi ta jejich snaha o odlišnost přišla až příliš násilná.

Velice se mi líbilo, jak si celý tým poradil s řešením PoV – čtverečky prostě dostaly charakteristickou barvu a bylo. Je to velice elegantní nápad, který vyřešil všechny případné problémy. Zároveň také scénárista Daniel Abraham nezapomněl na žádnou důležitou scénu a všechno pečlivě přenesl i do komiksové podoby. Vzhledem k tomu, že je zcela nemožné zachovat původní rozsah, musel ale bohužel mnoho věcí ořezat a uspíšit. A právě tady já vidím kámen úrazu. Daniel vzal slavné citáty, doslova jimi celou knížku přecpal, což by asi tolik nevadilo, kdyby je tak necitelně nevytrhl z kontextu, který měl George Martin perfektně ošéfovaný. Přijde mi, že tedy spoustu replik působí v této ořezané formě jako pěst na oko.

IMG_0002Na konci knihy je dodatek, kde se dozvíme spoustu věcí o tom, jak probíhal konkurz, jak dlouho trvá kresba jednoho obrázku či jaká scéna byla nejnáročnější. Musím se přiznat, že až v tento moment jsem si uvědomila, jak neuvěřitelně pracná musela být tvorba celého románu. A proto jsem si knížku ještě jednou prolistovala, zaměřila jsem se na detaily a pokusila se ocenit tu snahu. Ačkoliv mám problém celkově s autorovým stylem, mám pocit, že tohle se prostě zrovna k Písni ledu a ohně nehodí a nelíbí se mi ani podoba většiny postav, protože neodpovídají mojí představě – Varys mi přišel moc krutý a málo slizký, Cat vypadala spíše jako krasavice z nějakého pánského časopisu a komickému vzezření krále Roberta jsem se od srdce zasmála, dokážu se podívat i na ty kladné stránky, kterých zajisté není málo. První, co mi praštilo do ksichtu, je Ohař. Naprosto perfektní zpracování jeho zohavené tváře. Dál se mi líbí přepracování  Železného trůnu, který působí mnohem vzdušněji a tak nějak majestátněji než v seriálu a celkově musím pochválit všechny obrázky, které neobsahují postavy. Tommy Patterson, který grafickému románu vtiskl obyčejnou tužkou první podobu, by měl dle mého názoru kreslit všechno mimo obličejů. Má neuvěřitelný smysl pro detail, který  čtenář/pozorovatel může ocenit především na architektuře. Opravdu famózně zpracoval obrázek dračích vejcí a z jeho koní jsem umírala blahem, souboj Roberta s Rhaegarem je také úžasně vystižený. Ale ty obličeje, ty mi daly.

IMG44

Další výtku musím směřovat k českému překladu, který rve uši. Za těch pár let jsme si přeci jenom zvykli na to, že Trojzubec je Trojzubec a ne žádný nepřeložený Trident, stejně tak je tomu u Orlího hnízda. Protože mám pamatováka na citáty, nelíbilo se mi, když jedna a ta samá věta dostala od paní překladatelky Hany Březákové úplně zbytečně nový kabátek. Proč měnit to, co funguje a dělat z toho něco, co trošku skřípe jenom kvůli tomu, abychom byli originální? Však to je nesmysl, zbytečnost.

Myslím, že všichni moc dobře víte, jak zbožňuju celou sérii, takže nemusím dodávat, že mi trhá srdce, když komiksovému zpracování nemůžu dát plný počet hvězdiček. Ba naopak ještě jsem ho musela trochu strhat. Věřím, že komiksoví fanoušci si přijdou na své, ale já očividně nejsem ta správná cílová skupina, jelikož kromě Čtyřlístku neznám jediný komiks, ke kterému bych si dokázala najít cestu. V případě, že budou tvůrci pokračovat touto rychlostí, čeká nás více než dvacet dalších svazků, takže se máme na co těšit. Když porovnám trojici zpracování (kniha, seriál, komiks), jednoznačně mi z toho vychází, že právě Grafický román je výrazně nejslabším článkem řetězu. Nebýt českého  překladu, hodnotila bych sedmičkou, takhle to ještě stáhnu o hvězdu níž.

Přečetl jsem?Děkuji za přečtení.

Tento příspěvek si zatím nikdo nepřečetl. Buďte první!

Hra o trůny – grafický román – svazek 1 Hodnocení knihy: 81.54% 13 votes

Štítky: Recenze

9 komentářů u “Hra o trůny – grafický román – svazek 1”

  1. Storycollector (15.8.2013 | 13.38) napsal:

    S tím překladem to máš tak, že kdyby použila schválně ten stejný překlad jako vytvořila první osoba, tak by to bylo porušení autorských práv. I když jako fanoušek a estét chápu tvé rozhořčení nad tím, že to nezní tak hezky a „tak jak má“.

    Odpovědět ↓
    • laurdes (15.8.2013 | 14.30) napsal:

      Já vím, taky jsem na to myslela, ale tak si to měli nějak vyřešit s Talpressem nebo to měl Talpress rovnou koupit, aby to vycházelo pod záštitou jednoho nakladatelství.. (vím, že tohle je složité, ale knížce ten jiný překlad jenom uškodil).

      Odpovědět ↓
      • Abyss (15.8.2013 | 20.01) napsal:

        Podle mě je tohle jeden z nejlepších grafických románu (i když úplně nejlepší je asi Vrána) a to jsem jich četla už docela dost… u nás se nakladatelé hodně bojí „barev“, protože český čtenář si raději koupí něco, co mu vydrží déle a tohle není levná záležitost, to tedy vůbec ne :D
        Takže můžeme být opravdu rádi, že nám to Egmont vydal, co se týče překladu, tak to mi srdce netrhá, ale zase chápu, že každý si na díle najde jiné přednosti stejně jako chybky. Autorská práva jsou ale holt autorská práva – a kdyby o to Talpress tak stál, tak by to jistě získal, nakladatelství mají obvykle už nějaký ten lepší kontakt s „domovskými autory“ a často je i dohodnuto, že je jim pak něco nového nabízeno přednostně.
        Překlad můžu opomenout především proto, že jsem v tom našla mnohem větší přednosti – mimo to i slova autorů na konci byla úžasná, no a u Martina i na začátku – i proto mi ta snaha nepřišla tolik násilná, když to vlastně konečně vycházelo opravdu z toho, co chtěl autor a jak si to přestavoval – to byl pro mě obrovský přínos :))) Jediná postava, u které mi to prostě „nepřišlo ono“ byl Tyrion, Peter Dinklage je holt jen jeden :D

        Odpovědět ↓
        • laurdes (16.8.2013 | 19.39) napsal:

          Vránu jsem také četla fakt jsem si potvrdila, že nejsem komiksový typ.. prostě to nějak nedokážu ocenit, jestli víš, co tím myslím :)

          Je mi jasné, že kdyby to Talpress chtěl, šanci měl.. a právě proto si myslím, že je škoda, že si to nechali proklouznout mezi prsty.

          A ta slova úvodem a závěrem mi přišla snad dohromady lepší než celá knížka, rozhodně se mi líbilo, že samotnej Martin trochu shodil výraz „grafický román“! :) .. ale prostě nemůžu si pomoct, knížky i seriál mi přijdou na jiném levelu.

  2. Fée (15.8.2013 | 13.53) napsal:

    V recenzi použité obrázky jsou z knížky? To by mě zajímalo, jestli totiž jo, tak ji fakt potřebuju :D I když nevím, jak bych reagovala na Eyrie apod…. :D

    Odpovědět ↓
    • laurdes (15.8.2013 | 14.27) napsal:

      Jojo.. z knížky :)
      No, Orlí hnízdo není přeložené, Trojzubec, Barristan není Chrabrý, ale Smělý atd. :D
      Takže mně to trhalo uši..

      Odpovědět ↓
  3. Quanti (16.8.2013 | 11.54) napsal:

    škoda, že tu není víc ukázkových obrázků! vejce jsou super :)

    Odpovědět ↓
    • laurdes (16.8.2013 | 19.34) napsal:

      Tyhle dva se mi líbí nejvíc :) ale když si zadáš do gůgl obrázků „graphic novel game of thrones“, tak najdeš ukázek spoustu :)

      Odpovědět ↓
  4. Veru a Adelica (19.8.2013 | 1.35) napsal:

    Jako já na komiksy vůbec nejsem, nevím, co by mě donutilo, si nějaký koupit… Ale Čtyřlístek jsem jako malá/mladá milovala, takže mám asi taky svoji výjimku :-D

    Odpovědět ↓

Napsat komentář Zrušit odpověď na komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Hledání

Prohlášení

Ráda bych Vás všechny upozornila, že tyto stránky plně podléhají autorským právům. Kromě anotací a citací knih, které vlastně skoro nepoužívám, jsou všechny texty výplodem mé choré mysli, a tak byste mi udělali velkou radost, pokud byste na ně nepoužívali ty nepěkné zkratky ctrl+c a ctrl+v. Také by Vás nepotěšilo, kdybyste našli svůj vlastní text někde jinde. V případě, že přesto chcete nějaký z mých textů použít, nějak mě kontaktujte. Jsme lidi, můžeme se domluvit. Když na mě bude odkázáno, nemám s tím víceméně problém.

Facebook

Stránky můžete pochopitelně sledovat i na facebooku, kde budete upozorněni na všechno, co byste neměli zmeškat.

Follow me

goodreads
facebook
Youtube
Gmail

TOP 20

  • Můj život u sousedů
  • Válka za bílého dne
  • Strach moudrého muže
  • Mediátor
  • Hádův chrám
  • První hrob napravo
  • Město ze skla
  • Bitva o Labyrint
  • Stínem políbená
  • Tetovaný
  • Bohové Olympu - Neptunův syn
  • Ohnivé srdce
  • Hra o trůny
  • Hunger games
  • Poslední z bohů
  • Zlodějka knih
  • Zelená jako smaragd
  • Nebezpečná láska
  • Moře klidu
  • Nepřítel mého nepřítele

Odkazy

K recenzím používám spoustu obrázků – jak oficiálních přebalů knih, které samozřejmě patří příslušnému nakladatelství nebo autorovi, tak obrázků z weheartit nebo deviantartu. U většiny u nich je prakticky nemožné dopátrat se původního majitele, ale pokud to jde, tak ráda zveřejním o čí práci se jedná. Uživatele deviantartu, jejichž díla pravidelně používám v recenzích, naleznete v odkazech.

Knižní vesmír – eshop

Jedinečný projekt českých knihomolek - krásné knižní záložky, placky, tašky, plakáty :)
Knižní vesmír - eshop

Videa

  • Aktuální
  • Starší

Soutěže

  • Probíhající
  • Ukončené

Měsíc na téma

  • Harry Potter
  • Píseň ledu a ohně

Projekty

  • Žiju knihu
  • Knižní poradna
  • Pětistovka je jen číslo
  • 2013 – Blog tour
  • 2013 – Letní dumání
  • 2013 – Předprázdninový maraton
  • 2013 – CooBoo-A-Thon
  • 2014 – Velká čtecí výzva

Ikonka

laurdes - world of books
V případě, že chcete podpořit mé stránky, můžete umístit tuto ikonku na svůj web či blog. Více informací naleznete v zápatí pod heslem propagace.

Archiv

Sister site

Knižní doupě

Ask.fm

V případě, že máš jakýkoliv dotaz - ať už na fungování webu, na knížky nebo na mě osobně, neváhej se zeptat. Na všechny otázky odpovím ve videu.

StatPress

Visits today:  101

Propagace

laurdes

HTML KÓD

Spolupracuji


Používáme WordPress (v češtině).  │ Obsah stránek podléhá autorskému zákonu! © laurdes  │ Design © Gormal  │ Nahoru ↑