laurdes,

• Autor: Erin McCahan
• Vydání originál: Dial Books, 2014
• Vydání ČR: Fortuna Libri, 2014
• Klíčová slova: chick lit, romance, vtipné

Jsou ženy, kterým krátké vlasy nesmírně sluší, to vždycky tvrdil dědeček americké spisovatelky Erin McCahan. A proto jeho vnučka  už od malička chodí ostříhaná na kluka. Erin byla vždy velmi tichá a plachá, na střední škole dokonce musela navštěvovat psycholožku, přesto se jí ale podařilo splnit si svůj životní sen, když vydala svoji první knížku I Now Pronounce You Someone Else . Po necelých čtyřech letech následovala Erinina spisovatelská druhotina, Cizí slovo láska, kterou u nás vydalo nakladatelství Fortuna Libri.

Každý mluví nějakým jazykem. Šestnáctiletá Josie, s IQ tak vysokým, že se o tom raději před cizími lidmi nemluví, používá josieštinu, její nejlepší kamarád Stu zase mluví stuaštinou, jinak se mluví na střední škole a jinak na univerzitě. Jaký je ale jazyk lásky? Může Josie někdy pochopit, co její starší sestra Kate cítí ke svému snoubenci? Může porozumět jejich zamilovanému švitoření?

Josie a Kate si byly vždy velmi blízké, ale když se na scéně objevuje Geoff, najednou si sestry už tolik nerozumí. Kate se více než o Josie zajímá o svatbu, ruší společné nákupy a všude tahá svého snoubence, kterého Josie odmítá akceptovat. Vždyť hned poprvé, kdy se viděli, jí Geoff řekl, že ví jaké to je, když má člověk málo přátel. A Josie přeci nemá málo přátel !!!

Josie je velmi zajímavá a také velmi dobře zpracovaná postava. Je chytřejší než většina dospělých, rozumí věcem, o kterým se nám, běžným smrtelníkům, může jenom zdát, nicméně její okolí ji vnímá pořád jako malou holku. Kate si za žádnou cenu nenechá ohledně budoucího manžela poradit a Josie si připadá odstrčená. Může ještě vše v dobré obrátit?

Pro někoho příjemné překvapení, pro mě knížka, na které si autorka trošku pohonila ego – neb myslím, že Josiina inteligence by se dala demonstrovat i jinak než používáním výrazů jako „pozitivní a negativní fototaxe“. I přestože jsem s porozuměním textu neměla problémy (ono měsíc po matuře z biologie člověk zná všelijaké latinské krávovinky), je mi jasné, že humanitněji zaměřenějšímu čtenáři by se chvílemi kniha četla dosti těžce. Možná to Erin myslela dobře, na mě to ale moc hezký dojem neudělalo.

Rozhodně velkým plusem je, že Josie nespadá do škatulky klasických teen hrdinek a moc se mi také líbilo zpracování sesterského vztahu, který byl takový.. skutečný. Uvěřitelný.

Kniha se četla rychle a jako letní jednohubka je to skvělé. Já dávám lehký nadprůměr, celých šest hvězdiček.

Chtěla bych touto cestou poděkovat nakladatelství Fortuna Libri za poskytnutí recenzního výtisku.